Brenn dem!
Basert på en sann historie...
Ms. Frank, jeg kom hit frivillig.
Nei, du kom fordi sjefene gir deg sparken-
-med mindre jeg sier noe annet.
Som du vet går vi over din håndtering av Wonder Woman...
-...gitt den aktuelle debatten. -Skal du gi henne til noen andre?
Hun er megahit på grunn av meg. Jeg skapte henne.
Dr. Marston, Wonder Woman har blitt kritisert-
-for å være full av bondage,-
-ris, tortur, homofili og annen avvikende seksuell atferd.
Er du enig i den vurderingen?
Jeg skjønner at folk med begrenset forståelse-
-kommer frem til slike overforenklede beskrivelser.
Men de tar selvsagt feil.
Kan du forklare?
Er du normal?
Hva er normalt?
Psykologi er et ungt studium på Harvard og her på søsterskolen vår, Radcliffe.
Vi har nettopp løsrevet oss fra filosofiinstituttet-
-og blitt vår egen studieretning.
Følelser er det vi skal studere dette semesteret,-
-spesifikt i forhold til bedrageri.
Jeg har laget en modell for menneskelige følelser-
-som skal lede oss i denne søken.
DISC-teorien.
Jeg skal teste den på dere.
Jeg lover dere at vi skal oppdage hvem vi er.
Og jeg gleder meg til å gjøre dette sammen med dere.
De av dere som ønsker å hjelpe meg-
-og min fremstående partner og kone, Mrs. Elizabeth Marston:
Skriv dere opp på listen, takk.
Dekanen insisterer på at vi gir ham kvitteringer.
Han burde jobbe for en bank.
Kukksugerne avslo søknaden igjen.
Jeg er smartere, mer omhyggelig-
-og flinkere enn de såkalte "mennene" på dette fakultetet.
-De gir deg en grad fra Radcliffe. -Den er ikke verdt noe.
Professorene er de samme. Du må møte samme krav.
Nettopp. Hvis arbeidet er likt,-
-hvorfor ikke gi meg doktorgrad fra Harvard?
-Fordi jeg har en vagina? -Elizabeth.
Hvor gjemte du spriten?
Vi skal oppdage noe helt makeløst.
Da blir de nødt til å anerkjenne oss.
Du er genial.
Jeg vet det.
Smartere enn meg.
Jeg vet det også.
Kjære, vi kan ikke knulle på laboratoriet som dyr.
Hvorfor ikke?
Jeg skal sende inn søknaden på nytt. Jeg tar den helt til forstanderskapet.
Slutt å sikle, er du grei.
Hun vil hjelpe oss med studien. Søknaden var enestående.
Se hvordan de nærmer seg.
Han gjør det.
Skjønnheten hennes gir henne en fordel over de andre jentene.
Nei, du tuller. Skjønnheten hennes? Skjønnhet er en albatross.
Hun er på slagmarken. Ser du? Se hvordan hun snur seg vekk.
Hvis hun opprettholder øyekontakt for lenge,-
-kommer han til å tro at hun er interessert.
Og når hun til slutt avviser ham,-
-anser han henne som ei tøs.
Mens blondinen ved siden av liker ham.
Blondinen hater jenta vår så mye at hun nesten ikke orker å sitte der.
Men begge to er nødt til å sitte der og smile og late som.
Fordi det er det de har valgt.
Og hva har du valgt?
Jeg har valgt deg.
Jeg vil forske på henne.
Hun kommer til å gi deg hjertesorg-
-og forlate deg blodløs omgitt av din egen sæd og galle.
-Snakk om overdrivelse. -Det er ikke engang hennes skyld.
Hun prøver bare å overleve, som et dyr i jungelen.
De blir gitt pels, klør og tenner så de kan overleve.
-Så gjør det. -Blir du ikke sjalu?
Nei, jeg føler aldri seksuell sjalusi.
Jeg kan jo ikke stanse naturen. Jeg er kona di, ikke en fangevokter.
Det er en løgndetektor. Om vi bare får den til å virke.
Akkurat nå er det bare noe skrot.
Jeg er Olive Byrne, den nye assistenten.
Ja.
Hvorfor virker den ikke?
Vet ikke nøyaktig hva vi skal måle. Vi trenger en fysiologisk måleenhet.
-Skal jeg kalle deg professor også? -Muligens, hvis Harvard får fingeren ut.
-Unnskyld? -Din oppgave er å hjelpe...
...meg og mannen min i vår forskning.
Vi oppbevarer alle papirer i arkivskapet. Les notatene våre.
-Har du spørsmål? -Mange, men jeg klarer meg nok.
Hvis du knuller mannen min, så dreper jeg deg.
Hva behager?
Hør, jeg synes synd på deg.
Jo, jeg mener det. Det er ikke din skyld.
Skjønnheten din, det er...
Det er som et handikap. Som å ha tre ben.
-Mrs. Marston... -Ikke gå i forsvar.
Jeg ber deg bare la være å knulle mannen min.
Klarer du det?
Ja.
Takk.
Jeg og Professor Marston pleier...
-...å drikke kaffe på ettermiddagen. -Selvsagt.
DOMINANS
...elskverdig kvinne,-
-den peneste av alle jomfruene på Olympos.
Dette er til deg,-
-Diana, jaktgudinne, Diana den rene.
Denne hagen er til deg, nådige gudinne,-
-en eng hvor ingen hyrde kommer med flokken sin.
Beklager å forstyrre. Jeg er Olive Byrne, den nye assistenten.
Ja, hallo.
Mrs. Marston sa at du ville ha kaffe.
Bra, du har møtt min kone.
-Ja. -Sitt.
-Nei, jeg burde nok... -Nei, nei, sitt.
Jeg er glad for at du tok jobben.
Er alt i orden?
Ja.
Fortell meg litt om deg selv.
Det er ikke mye å fortelle, dessverre.
Du er forlovet.
Ja.
Hvorfor er du interessert i psykologi?
Jeg vet ikke, jeg...
Jentene, studiesøsterne mine,-
-de sa at forelesningene dine var interessante og det...
-Hva? -Det passet i timeplanen.
Måten folk tenker på fascinerer meg.
Jeg beklager. Jeg tror ikke dette var så lurt.
-Hva da? -Jeg forstår ikke...
...hvorfor hun sa noe så fælt.
Unnskyld.
Men du sa at du ikke ble sjalu.
Men jeg opplever profesjonell sjalusi, og dette arbeidet,-
-det er viktig. Du kan ikke hige etter en student.
-Men du sa det var greit. -Jeg ombestemte meg.
Hvis du virkelig vil forstå hvordan kvinner tenker...
-...begynn der. -Du fikk henne til å gråte.
Da jeg ba deg om å ikke knulle mannen min...
Jeg beklager. Jeg mente ikke å fornærme deg.
-Jeg har ikke gjort noe. -Du har rett.
Jeg forstår ikke hvorfor kvinner, og menn...
Det var derfor jeg ville ha jobben, fordi jeg trodde dere hadde svaret.
Jeg gjør aldri noe, men ingen ser eller hører meg.
Det er bare bråk og fiendtlighet og løgn.
Unnskyld. Jeg mente ikke å gjøre deg trist.
Jeg har lyst til å lære. Jeg beundrer deg...
Jeg leste oppgaven din om farger og følelsestilstander.
-Du leste oppgaven min? -De burde gi deg vitnemål.
Du trenger ikke å late som.
Jeg gjør ikke det. Hva feiler det deg?
Hun er nervesyk og har tvangslidelser. Det oppsummerer det.
Er det mulig å få litt whisky?
Det er ulovlig.
Kom.
Hvor da?
Hvordan kan du lære om livet hvis du nekter å leve?
Kjære, jeg må si meg uenig.
-Overraskelse! -Nei, Freud er full av piss.
Nei. Hvorfor skulle jeg ville ha penis?
Seriøst, tenk så slitsomt å ha ett organ-
-som hele tiden styrer livet. Olive, har du lyst på penis?
-Nei. -Lider du av penismisunnelse?
Beklager, jeg vet ikke hva det betyr.
Slutt å beklage. Vet du hvor ofte du beklager?
Beklager.
Elizabeth, kjære, penismisunnelse er en metafor.
Det betyr at en kvinne er misunnelig på en manns status.
Hans dominans. Hans evne til å penetrere, ikke bare kvinnen, men...
-...livet. -Penetrere livet?
-Ja. -Så interessant.
Du burde lest boka.
Kanskje jeg føler det, da.
Jeg misunner menns posisjon i livet, deres fysiske styrke, deres rett.
Tante sa: "En kvinne må selv finne ut hvordan hun kan bruke friheten."
Tanten din siterer Margaret Sanger.
Tanten min er Margaret Sanger.
-Selveste Margaret Sanger? -Jeg kjenner henne ikke.
Hun og mor... De er ikke helt enige.
Tuller du? Er du Ethel Byrnes datter?
Vi var aktive i kampen for kvinners stemmerett.
Da hun sultestreiket for retten til prevensjon, gikk vi til massemøte.
Jeg vokste ikke opp med henne. Hun dro. Jeg ble sendt på klosterskole.
-Forlot hun deg? -Pappa var alkoholiker...
...og nektet henne skilsmisse. Hun trengte penger,-
-og så hadde hun jo bevegelsen.
Så du stammer fra to av verdens mest berømte feminister,-
-men du ble oppdratt av nonner?
-Ja. -Jeg trodde du bare var en...
Hva?
Jeg vet ikke, ikke det.
Blir du hos oss?
Sier du ja?
-Ja. -Ja! Flott.
Dominans, motivasjon, underkastelse og ettergivenhet.
Alle menneskelige forhold kan brytes ned i samspillet-
-mellom disse følelseskategoriene.
En person er lykkeligst underkastet en hengiven autoritet.
Det er vesentlig at personen underkaster seg frivillig,-
-at det er deres idé.
Vansker oppstår når folk føler seg tvunget-
-til å gjøre noe de ikke vil. Det er simpelthen ettergivenhet.
Folk som kun gir etter,-
-er ulykkelige og fortrenger behov, noe som kan føre til bitterhet.
I ekstreme tilfeller-
-kan det føre til kriminalitet, krig, fascisme.
Hvordan unngår du ettergivenhet? Det virker...
-...innebygget i de fleste situasjoner. -Motivasjon.
Motivasjon er det å forføre noen til å se ting på din måte,-
-å dominere dem så fullstendig-
-at dine ønsker er deres ønsker,-
-og de elsker å gi det til deg,-
-og det, mine damer, er nøkkelen til livet, til lykken,-
-til fred.
Kvinner er flinkere til det enn menn.
Alt i orden, dr. Marston?
Ja, det går fint.
Og hvordan utviklet du DISC-teorien?
Jeg begynte å observere studentene.
Paringsritualer.
-Tenk at jeg lot dere overtale meg. -Vi forsker.
Dere har ikke lov å være her.
-Jeg kan bli kastet ut. -De er kledd som babyer.
-Det går fint. -Hvis dere er babyer, bruker dere bleier?
-Slutt. -Skal vi bli her, eller gå bort dit?
Bli her.
-Bare bli her. -Ok. Vi kan bli her.
Velkommen, nye medlemmer, til AO Pis årlige babyfest.
Nykommere, dere skal nå gå til deres nye storesøstre.
Olive.
Det går fint.
Jeg skjønner ikke dette.
Det er bare for gøy.
-Svarer du nesevist, Sara? -Nei.
Du får ikke si noe med mindre du blir spurt.
-Jeg innser det. -Olive...
...straff henne.
Sara, knel.
Kom igjen.
Hardere.
Hun må straffes.
Tjue.
Slutt.
Det holder.
Takk, Olive.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Hva følte du?
Hun vil ikke snakke om det, Bill. Slutt å mase.
-Fordi hun blokkerer det. -Greit.
Hva følte du?
-Det er jeg som stiller spørsmål. -Hvorfor det?
Gjør det, still ham spørsmål.
Hva følte du?
Om hva, da?
Da jeg ga ris til den jenta.
Jeg følte spenning,-
-jeg ble kvalm,-
-nervøs...
...opphisset.
Men min erfaring som tilskuer er meningsløs.
Du tok del. Det er din opplevelse som teller.
Hva følte du?
-Jeg følte meg fæl. -Hva mer?
Skam.
-Hva mer? -Ikke noe mer.
Hun kommer ikke til å si sannheten. Hun rister.
Hvorfor ikke det? Det er dette vi studerer.
Fordi det er perverst at du vil vite det.
Hvis ikke du kan ha sex med henne, vil du at hun skal innrømme...?
At hun opplever begjær? At hun ble tent?
Ja, nettopp.
Ikke snakk som om ikke jeg er her.
Så vær her. Du er ikke i kloster lenger.
Ikke forsvar henne som om hun er svak.
Det er bra å holde sine private tanker private.
Bill, når hun lyver...
...så skaker stemmen.
Kom hit.
Hun er klam i hendene.
Hudtestene var for motsigende.
Bill, hun puster raskere.
-Benussi har prøvd alt relatert til det. -Hjertet slår raskere.
-Systolisk blodtrykk går opp. -Systolisk blodtrykk.
-Det kan måles. -Det kan faen meg måles.
Det kan måles. Herregud.
-Skulle tenkt på det før. -Vi klarte det!
Koblingen til løgndetektortesten lå alltid i grunn.
Det har ikke noe å si hva du tenker.
Kroppen din forråder deg.
Hjertet ditt slår i takt med sannheten.
Hvordan traff dere hverandre?
Jeg er i SAE og Olive er i Alfa O, så...
Alle guttene ville ha henne, men jeg gikk til Mary.
Mary er sosialansvarlig i AO.
Og hun sa at Olive elsker begonier, så jeg sendte en bukett hver dag,-
-helt til hun sa ja til en gåtur.
Smart mann.
Så du var spion i første verdenskrig?
Jeg tilbrakte noen år i OSS.
Jeg var psykolog for soldatene.
-Han er en helt. -Den krigen var ikke heroisk.
De mennene hadde opplevd grusomme ting.
-Unnskyld. Jeg mente ikke... -Det går fint.
Vi skal fikse det.
Økonomi og politikk er ikke veien til fred.
Vi må løse mannens indre liv.
Du kan ikke stoppe krig ved å studere en manns følelser.
Du har rett.
Menns tankegang er for begrenset. Derfor trenger vi kvinner.
Kom.
Vi går og ser om vi kan få en tur.
Ok.
-Hvordan står det til? -Fint. Med deg?
Jeg har ikke sagt noe,-
-men jeg vurderer å søke på journaliststudiene på Columbia.
Er det sant? Du blir en flott journalist.
Jeg kan skrive attest for deg.
Takk.
Jeg og Bill tok masterutdannelse. Juss.
-Var det der dere traff hverandre? -Nei.
Vi vokste opp sammen. Jeg har kjent ham hele livet.
Jeg kom hit fra Isle of Man da jeg var fem, med foreldrene mine.
Det er ei fin øy mellom England og Irland.
Har dere alltid vært kjærester?
Av og på.
Når giftet dere dere?
Han kom på besøk til meg på Mount Holyoke og...
Vi kranglet i evigheter om Jungs reaksjonstidstest,-
-og så fridde han.
Jeg sa nei.
-Når sa du ja? -Han var veldig bestemt.
Jeg sa ja til slutt, og så giftet vi oss.
Elsket du ham?
Ja.
Absolutt.
Hva fikk deg til å nøle?
Jeg var redd for at han ville overskygge meg.
Så hvorfor sa du ja?
Fordi han respekterer meg,-
-og han elsker meg...
...og han er aldri kjedelig.
Jeg trodde ikke jeg ville finne det hos en annen mann.
Jeg ser deg i alt du gjør.
Jeg synes du er praktfull.
Er de ikke nydelige?!
Professor Marston, er du klar?
-Ja, Mrs. Marston, det er jeg. -Ms. Byrne, er du klar?
-Ja, Mrs. Marston, det er jeg. -Så bra. Greit.
Skål for jomfruturen til den nye og forbedrede løgndetektoren.
Ja.
Heter du William Moulton Marston?
Ja.
Sant. Hvor bor du?
Louisiana.
Sant. Falsk positiv.
Hvem er president i USA?
Babe Ruth.
Sant. Falsk positiv.
-Den funker ikke. -Du har så vidt begynt.
Babe Ruth er ikke president. Den funker ikke.
-Koblet du den riktig? -Så klart!
Dobbeltsjekk her, den er veldig løs.
Nei, la den være.
Kanskje løgnene må bety mer.
Hva?
Professor Marston bryr seg ikke om han bor i Boston eller Louisiana.
Det virker naturlig at blodtrykket ikke går opp.
Hun har rett.
Ok.
Elsker du kona di?
Hva?
Elsker du kona di?
Ja.
Sant.
Når traff du Ms. Olive Byrne?
Hun meldte seg frivillig som assistent for tre måneder siden.
Sant.
Er du forelsket i Olive Byrne?
Nei.
Den funker visst.
Jeg elsker ham ikke.
-Klart du gjør. -Nei.
Jeg ble ikke født i går.
Jeg er mange ting, men ikke dum.
-Jeg vet det. Du er genial. -Skjønner du ikke? Det er over.
-Hva enn dette er, var, så er det over. -Jeg elsker deg.
Slutt!
Jeg er lei for det.
Hent tingene dine. Du må dra umiddelbart.
Løgndetektoren...
...den var din kones idé, eller hva?
-Det om det systoliske blodtrykket. -Den viktige delen.
-Elizabeth? -Hun har dratt.
-Jeg beklager... -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg traff henne for lenge siden. Da hun var advokatassistent.
Hun gjør litt av et inntrykk.
Ja.
Du har skrevet inn løgndetektortesten i Wonder Woman:
Den gylne lassoen tvinger forbryterne til å snakke sant.
Det stemmer.
Hvorfor er Wonder Woman en amasone?
I gresk mytologi var amasonene en mektig kvinnestamme-
-som levde uten menn.
Det er viktig for meg at unge jenter-
-innser at de evner å forme sin egen skjebne selv.
At de kan bli president i USA om de vil.
Wonder Womans faste utrop er "sørens Sapfo".
Sapfo er en berømt dikter fra oldtidens Hellas.
Kjent for å elske kvinner.
Jeg mener at lidenskap mellom kvinner er helt naturlig.
Dr. Marston, lesbiske følelser er en sykdom.
Som psykolog er din støtte av slik unormal oppførsel,-
-slik det vises i tegneserien, ganske enkelt farlig.
Kan vi ta en pause? Jeg må strekke på beina.
-Hva faen er det du gjør? -Hun har aldri likt Wonder Woman.
Hun leder Foreningen for barns utvikling.
Alle foreldre lytter til henne. Jeg sa du måtte bli kvitt problemet.
Politikere har fått nyss om dette. De snakker om møter i Senatet.
Vet du hva som skjer med oss, da? Du må samarbeide.
-Hva om jeg nekter? -Da kan jeg ikke beskytte deg lenger.
Har du vært trist siden hun dro?
Jeg er ikke trist.
Kanskje jeg også er forelsket i henne.
Eller kanskje jeg vil ha henne fordi du vil det.
Hva liker du ved henne?
Hun er vakker...
...troskyldig, snill, uskyldig.
Og du er genial,-
-intens, utrolig morsom,-
-og ei sann hurpe.
Sammen er dere den perfekte kvinne.
Tror du det er mulig å elske to mennesker samtidig?
Det vi vil kan aldri skje.
-Hvorfor ikke? -Fordi...
...verden tillater det ikke.
Verden kan ikke stoppe oss.
MOTIVASJON
Ms. Byrne, kan du bli igjen etter timen?
Vi ba deg komme hit i dag fordi vi er...
Vel, vi er midt oppi noe, jeg vet ikke hva, men noe er det,-
-og jeg føler at jeg har brutt min raison d'être som psykolog-
-ved å løpe fra skremmende følelser-
-heller enn å konfrontere dem. Så det er saken.
Vi tenkte at vi kunne konfrontere disse følelsene sammen.
Faen ta deg.
Jeg er villig til å ha sex med deg...
-...hvis du vil, mannen min også. -Jeg er forlovet.
Elsker du Brant?
Vi savner deg, Olive.
-Vi vil bli venner igjen. -Tanten din ville likt det.
Hun trodde på åpen kjærlighet.
Søren. Greit.
Hvis du elsker Brant, da...
Da er vi glade på dine vegne.
Vi kan glemme sexen.
Vi kan vel være venner? Vi kan alle være venner.
Ja.
"Olive Byrne er en enestående student. Hun lærer raskt og elsker kunnskap.
Hun har god arbeidsmoral og et skarpt sinn,-
-en urokkelig moralfølelse,-
-og er dypt opptatt av rettferdighet."
Sånn.
Takk.
Ingen årsak.
Jeg skriver bok. Den skal hete "Vanlige folks følelser".
Du er aldeles ikke vanlig.
Ifølge hvem?
Vi har en lek på studenthjemmet hvor vi tipper hva andre lengter etter.
-Skal vi leke? -Ja.
Hva lengter jeg etter?
Du lengter etter et utradisjonelt liv.
Hva med deg, Brant? Hva tror du Olive lengter etter?
Anerkjennelse fra deg, tror jeg.
Hvilke intensjoner har du?
-Hva mener du? -Jeg spurte ikke deg.
Jeg vet hva du vil. Det er ganske opplagt.
Hva er dine intensjoner?
-Jeg forstår ikke spørsmålet. -Jeg er ingen idiot.
Du fyller hodet hennes med perverse ideer.
Olive er snill og uskyldig, og du prøver å ødelegge henne.
Du kan ikke ødelegge mennesker med ideer.
-Det er uvitenhet som er farlig. -Ikke prek til meg.
-Du er ikke min lærer. -Bill, Brant, dette er unødvendig.
Jeg prøver å se hva du ser i dem, men jeg får det ikke til.
-Vi er venner. -De er umoralske.
Kan du ikke se det?
Olive er ikke et barn. Du kan ikke kontrollere henne.
Du kan ikke gi henne en ring og sette henne til pynt:
-En prektig liten kvinne bak sin mann. -Jeg elsker henne.
Jeg skal kjempe for henne.
Brant?
Som hennes fremtidige mann sier jeg at deres forhold må begrenses...
-...til klasserommet. -Vil du det?
-Kom. -Beklager.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke.
Hva heter du?
Olive Byrne.
-Det stemmer. Hvor gammel er du? -Tjueto.
Det stemmer.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke.
Det stemmer.
Hva er det du vil?
Jeg vet ikke.
Det er løgn.
Elsker du Brant?
Ja.
Det er løgn.
Elsker du meg?
Nei.
Elsker du Elizabeth?
Nei.
Vil du ha sex med meg?
Nei.
Vil du ha sex med Elizabeth?
Nei.
Ok?
-Hva mener du? -Hva sier du til det?
Jeg er vel smigret.
Faen heller, Elizabeth. Hva er det du vil?
Man kan ville mange ting uten at man får dem.
Olive.
Olive, vent.
Jeg vet ikke hvorfor jeg utsetter meg selv for dette.
Jeg hater deg med hele mitt hjerte.
Kjærlighetsledere.
Hvis menn er naturlig voldelige og anarkistiske-
-og kvinner er naturlig kjærlige og omsorgsfulle,-
-burde ikke kvinner styre verden?
Er ikke det fornuftigere?
Men, mine damer:
Vi menn gir ikke opp makten uten en kamp.
Jeg trodde du skulle komme senere.
Er alt i orden?
Alle vet det, Olive.
Du har ikke giddet å være diskré.
-Jeg vet ikke hva... -Slutt.
Jeg kunne bedt deg om å unngå dem igjen...
...men jeg vet at du ikke lytter.
Vi har fått sparken.
Jeg vil være med dere begge.
-Ja. -Er dere gale?
Innser dere ikke hva som har skjedd? Vi står uten noe. Alle sammen.
Du kan ikke gifte deg.
Du kan ikke undervise. Jeg kan ingenting.
Hva slags verden tror dere vi bor i?
-Vi er forelsket. -Det er umulig.
-Det er uvanlig, ja, men... -Det er absurd.
Det er en fantasi. Vi må leve i virkeligheten.
Og i denne verden, i disse livene, har ikke kjærligheten noe å si.
-Jeg tror du tar feil. -Da er du tåpelig.
En dum, tilgjort dilettant.
Jeg er gravid.
Dr. Marston?
-Unnskyld? -Wonder Woman...
...forlater Paradise Island og entrer Mannens verden.
Det er det du kaller det, Mannens verden?
Ja.
Vi har ikke engang nok penger til å betale strøm.
Vi får penger fra boken min.
Jaså, alle fem kopiene?
Jeg beklager, kjære, men ingen bryr seg om DISC-teorien.
Hva med deg? Du er her nå. Du kan bidra.
-Hun er gravid. -Åpenbart.
-Du sa jeg kunne bli. -Som om jeg hadde noe valg.
-Da kan jeg dra. -Nei.
Hva med feminist-tanten din? Hun er rik.
Hun er redd for at vi setter bevegelsen i fare.
For ei hurpe.
Jeg leste i avisen at Keeler tjener rått på løgndetektormaskinen.
Kanskje vi også kan det.
Utmerket idé, Olive. Kanskje Bill burde søkt om patent.
Vitenskap er for alle. Det var riktig av meg å publisere.
-Det gir ikke mat til barnet ditt. -Det er ditt barn også.
-Du hadde også hatt ansvar... -Hvis jeg hadde pikk?
Du vet hva jeg mener.
Olive.
ETTERGIVENHET
-Hvor mange ord i minuttet skriver du? -Syttifem.
-Kan du skrive fra diktat? -Jeg kan lære.
Problemet er spuriøse rykter som ødelegger omdømmet mitt..
Det går rykter om uanstendighet da du jobbet på Radcliffe.
Du har juristutdannelse og en master i psykologi fra Radcliffe.
Harvard.
-Er dere fortsatt sammen, alle tre? -Det blir ikke et problem, vel?
Mitt privatliv angår ingen andre.
Det er på tide å legge det bak deg.
Du synes ikke du er for god for denne jobben?
Nei.
Jeg vil at han skal vokse opp i en familie.
Jeg ønsker noe mer for ham.
Mer enn jeg hadde.
Hvis...
Hvis vi gjør dette, så kan det ikke gå ut over barna.
Vi må dikte en forklaring,-
-en løgn...
...og holde oss til den.
Wonder Woman har en hemmelig identitet.
-Ja, det har hun. -Hvorfor?
Hun må skjule sitt sanne jeg fra Mannens verden.
Hei, jeg er naboen deres, Molly Stewart.
-Jeg ville bare komme og si hei. -Hei.
Tenk at dere har bodd her i over en uke og vi ikke har hilst.
Er du Mrs. Marston?
Nei, jeg er Mrs. Marston.
Hallo. Og du?
Jeg bare bor her.
Så Byrne er din sønn?
Han kom for å leke i går.
Byrne er min sønn. Jeg har to sønner, Donn og Byrne.
Mannen min, Richard, gikk bort, og Marston åpnet dørene for oss.
Stakkars deg.
Pete er min gutt.
Det var hyggelig å møte deg. Vi sees nok igjen.
-Vi sees. -Hyggelig å møte dere.
Donn, Byrne, Peter.
Kom, gutter.
Kjære tante Margaret, her går det fint.
Vi finner oss til rette i vår nye bolig.
Barna holder meg opptatt, og vi har det veldig fint.
Jeg sender inn utdrag til forlag og håper at noen snart biter på.
Lever hun en løgn?
Nei, Wonder Woman ikler seg et alter ego-
-så hun kan jobbe som Steve Trevors sekretær.
-Er hun sekretær? -Hva er galt med det?
Ingenting, men det er rart-
-at Wonder Woman er allmektig og du gjemmer henne bort som sekretær.
Hun er en moderne kvinne.
-Hallo. -Hallo.
Hei, så fin du er.
-Du også. -Hei, gutter.
Hun har sin egen karriere, tjener sine egne penger.
-Hvor er Bill? -På kontoret.
Hun er ikke avhengig av en mann.
"Du kan også bli populær."
Denne kommer til å selge.
Så hvorfor leve et skjult liv?
Denne er til deg.
-Til meg? -Fra oss to.
Så du kan leke.
Den er vakker.
Barn, se på flyet mitt.
-Kil ham, gutter. -Han er veldig kilen.
Hun gjør det fordi hun elsker ham.
Hun gjør det så de kan være sammen.
Jeg tror det er ei jente.
Jaså?
Hvis det er det, skal jeg kalle henne Olive Ann.
Ikke gråt.
Slutt.
Hun gjør det for kjærligheten.
Hva skjer hvis Wonder Womans hemmelige identitet blir avslørt?
Alt går tapt.
Wonder Woman av CHARLES MOULTON
Hvem er Charles Moulton?
Mitt pseudonym.
Hvorfor skriver du ikke under eget navn?
På grunn av psykologipraksisen. Det forhindrer forvirring.
Ikke fordi folk flest ser ned på tegneserieforfattere?
Jeg bryr meg ikke om hva folk flest synes.
Eller er det en annen grunn?
Er det du som lever et dobbeltliv?
God morgen.
Jeg ser etter et burlesk kostyme.
Til deg selv?
Nei.
Til kona. Til Halloween.
Det er en overraskelse.
Hva så du for deg?
Noe gresk?
Hva med en amasone?
Fantastisk.
Får jeg?
De blir spesiallaget i Frankrike.
Jeg har aldri sett så høye hæler.
Og hvor mye koster noe slikt?
Er du en entusiast?
-Hva behager? -En høy hæl-entusiast.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jobber du for politiet?
Nei.
Jobber du for posten?
Nei.
Jeg heter Charles Guyette.
De kaller meg "G-streng-kongen".
Ok.
Kjære, dette er pornografi.
Er ikke dette ulovlig?
Jo, jo, men se nærmere.
Jeg forstår ikke hva vi ser på.
Ok.
Dominans,-
-motivasjon, underkastelse,-
-ettergivenhet.
Disse bildene er en metafor for DISC-teorien.
Disse bildene kommuniserer-
-det jeg har brukt hele karrieren på å forklare.
-Det er dette vi burde gjøre. -Kjære...
...dette er pornografi.
Merk finessen bak knutene.
Bindinger er ikke for idioter.
Folk kommer til meg,-
-på avveie, på jakt.
De spør meg: "Hvorfor bruke tau, kostyme,-
-eller rollespill?"
Jeg sier at vi spiller roller hele tiden i daglivet, konstant.
Vi er bundet av sterkere kjettinger der ute enn de vi bruker her.
Men sannheten er at menn og kvinner-
-lengter etter å kontrollere og å bli kontrollert.
Det er menneskets natur.
Livet er fullt av smerte og skuffelse,-
-men fantasien, fantasien...
...er muligheter.
Spørsmål?
-Gjør det vondt? -Litt.
Hvem sier at kjærligheten er smertefri? Kjærligheten gjør vondt.
Vi sårer de vi elsker hele tiden, med ord, med handlinger.
Kjærligheten består av smerte.
Vil du prøve?
Ja.
Vi begynner med noe enkelt.
Hold hendene foran deg, slik.
Bind tauet rundt slik jeg sa.
Olive, ikke la ham gjøre dette.
Jeg har ikke noe imot det.
Du...?
Hvorfor i helvete ikke?
Unnskyld.
Selvsagt.
Du er den underdanige.
Vær så snill, ikke vær trangsynt.
Hvor mye har du brukt på dette?
-Og resten av pornografien? -Det er forskningsmaterialer.
Når skal du slutte-
-å rettferdiggjøre din kuks innfall med vitenskap?
Måten han kontrollerer henne på er kvalmt.
Vet du bedre enn henne hva hun liker?
-Han er en forbryter. -Vi også. Vår kjærlighet er ulovlig.
Det vi gjør hjemme hos oss angår kun oss.
-Jeg henter Olive, og så skal vi hjem. -Elizabeth.
Hva synes du?
Jeg...
Jeg vet at du ikke liker det, men...
Gi meg tauet.
Er du sikker på at du vil dette?
Så legg hendene på ryggen.
Går det bra?
-En tegneserie? -Det er perfekt.
Jeg skal injisere mine ideer rett inn i Amerikas hjerte.
Jeg skal få en artist til å tegne det.
Hun er en amasoneprinsesse som bor på en kvinneøy.
Paradise Island.
Og en mann krasjlander på øya?
-Ja, Steve Trevor, spionen. -Og hun er lettkledd?
Så hun kan bevege seg.
Og sølvarmbånd.
De kan stoppe kuler.
Og alle vennene hennes er studiner-
-som gir hverandre ris, alle slåss mot nazistene-
-og flyr rundt i et usynlig fly?
Ja.
-Hva? -Bill.
Vi elsker deg, virkelig.
Men ingen...
Og jeg sier dette med all kjærlighet:
Ingen kommer til å utgi dette.
Ja, så si til den jævla degosen at han må jobbe for å få betalt.
Unnskyld? Jeg ser etter Mr. Gaines.
Hvem spør?
Dr. William Moulton Marston. Jeg har et møte.
Du har fem minutter.
Det var du som oppdaget Supermann?
Jepp.
Du har god smak. Derfor kom jeg til deg først.
Hvem sa noe om ei jævla nonne?
Jeg har laget en ny type superhelt.
Hun heter Suprema, the Wonder Woman.
-Kvinnelig superhelt? -Ingen vanlig kvinne.
Suprema er vår tids Athene.
Morgendagens amerikaner.
Ja.
Tegneserier med kvinner som superhelter funker ikke.
Hun er annerledes.
-En ny type tegneserie. -De har prøvd det.
Invisible Girl.
-X-ray Girl. -Beklager.
Dette er ikke et salgstriks.
Mr. Gaines, ikke sett meg-
-i samme avskum-bås som det pakket du vanligvis omgås.
Jeg har doktorgrad i psykologi fra Harvard-
-og 25 års erfaring med å studere menneskers følelser.
Jeg oppfant også løgndetektoren.
Du kødder.
Suprema, the Wonder Woman blir ikke et vanlig tegneseriehefte.
Men starten på en mektig feministisk bevegelse.
Dette skal være nøye uttenkt, psykologisk propaganda-
-basert på en mannsalder med forskning-
-føyet inn i et folkelig medium for å fremme likestilling for kvinner.
Er du professor?
Jeg var det før.
Jeg pleide å være rektor.
Som tidligere lærer-
-ser du potensialet til dette nye mediet.
Vi kan løfte tegneserieheftet ut av rennesteinen.
Gjøre det til en del av århundrets kunstnerbevegelse.
Smører du alltid så tykt på?
Suprema, the Wonder Woman?
Det er for langt.
Hvorfor ikke bare Wonder Woman?
Wonder Woman...
Wonder Woman?
Wonder Woman.
Jeg liker det.
Mens krigen herjer i Europa-
-har vi her en ny helt som kjemper for vår frihet: En kvinne.
De kaller henne Wonder Woman. Hun er en ny og vakker sensasjon-
-innen superheltmanien som feier over landet.
VELKOMMEN, WONDER WOMAN! GODT Å HA DEG HER!
Omsetningen skyter i været. Hun er mer populær enn Supermann.
MENNS OVERLEGENHET FORDOMMER-SNERPERI
WONDER WOMAN SOM PRESIDENT
Men ikke alle liker den nye tegneseriemoten.
Vi er utestengt.
-Hva mener du? -Svartelistet, utestengt.
-Av hvem, da? -Nasjonal sømmelighetsforening.
-De er fascister. -Nei, katolikker.
-Det er det samme. -I alle Wonder Woman-hefter...
...blir kvinner pisket, får ris, lagt i lenker, bundet, satt munnbind på.
-Vi må redusere det perverse. Hvor mye? -Med 50 til 60 prosent.
Femti til 60 prosent.
Doc, det er dobbelt så mye bondage her.
Tre ganger så mye. Jeg tredoblet det.
HVA SLAGS SPILL SKAL VI LEKE, BETJENT?
VENT OG SE!
Ha det, mamma.
Hei.
Jeg er sent ute.
-Jeg bryr meg ikke. -Jo, jeg må gå.
Jeg ringer bare fordi-
-jeg våknet i elendig form i dag morges.
Jeg kan ikke komme i dag.
HVA HAR SKJEDD MED MEG?
VI SKAL PÅ TUR...
Du benekter ikke engang at disse bildene er seksuelle.
Erotikk er nødvendig.
Hvordan kan underkastelse ellers være godt?
HERLIG BONDAGE
JEG ADLYDER!
Jeg lærer leserne å underkaste seg en hengiven autoritet.
Og at det finnes nytelse i underkastelse.
Unge gutter må lære det-
-hvis de skal respektere mektige kvinner som voksne.
KJÆRLIGHET BINDER
Hva er mektig ved en kvinne som løper rundt i badedrakt?
Olive?
Elizabeth?
Kjære vene.
Herregud.
Jeg er så...
Jeg tror jeg var... Unnskyld.
-Ta den av. -Jeg prøver.
Elizabeth.
Herregud. Det er Donn.
Donn?
Vennen min.
Ansiktet ditt.
-Hva...? Ramlet du? -Nei.
-Hva skjedde? -Charlie og de forteller løgner...
...om deg og mamma og pappa.
Ok. Kom hit.
Du klarer deg fint.
-Hei! -Herregud, Bill.
Din drittunge og bøllene hans angrep sønnen min.
-Pass munnen din. -Jaså?
Så, så. Vi trenger ikke mer slåssing.
-Jeg beklager at barna småsloss. -Småsloss?
Dette er ikke lett å si,-
-men vi synes dere burde ta barna ut av skolen.
-Hva? -Du kjenner oss. Vi er venner.
-Olive. -Nei.
Deres barn har dårlig innflytelse på våre.
-Det er ikke sant. -Det er ikke barnas skyld.
Det er deres.
Dere later som om det dere gjør er normalt.
Dere kan leve som dere vil.
Men jeg vil ikke utsette mine barn...
...for folk som dere.
Elizabeth.
Jævla avvikere.
-Hva kalte du oss? -Jeg sa dere var pervo.
-Nei! -Bill!
-Slutt! -Slutt!
-Vold. -Hva så?
Fred!
-Alt i orden med deg? -Ja.
Prøv å reise deg og vær forsiktig.
Slutt. Det er ikke verdt det.
Det holder.
Wonder Woman er full av vold,-
-tortur og sadomasochisme.
Det var galt av meg å slåss i dag.
Det finnes ting som er viktigere enn knyttnever.
Det vi har her inne.
Ideer, tanker...
Det er mektigere enn fysisk styrke.
Forstår du det?
Ja, sir.
Bra.
-God natt. -God natt.
Jeg fikk inn et par slag.
Barna sover, endelig.
Og Bill?
Han også.
Vi kan ikke fortsette slik.
Klandrer du meg for dette?
-De hadde ingen rett til... -Jo.
De har rett til sky oss og kanskje til å slå oss.
Ikke fordi vi knuller hverandre, men fordi vi er dumme nok-
-til å tro at vi er bedre enn dem.
Jeg er ikke forsker.
Jeg er sekretær.
Og Bill er ikke psykolog. Han er tegneserieforfatter.
Og du...
Jeg vet ikke hva du er.
Ikke gjør dette.
Du er nødt til å dra.
Ikke gjør det.
Jeg vil ikke flytte.
Det kommer til å gå fint.
Jeg skal ikke slåss mer.
Det handler ikke om det, ok?
Du må være flink gutt, ok?
Det går fint, Byrne. Pass på broren din, ok?
-Ikke gjør dette, vær så snill. -Det var ikke meg.
Glad i deg, mamma.
Hei, mamma.
Jeg kommer og henter dem på søndag.
Du må til høringen. De kan stoppe produksjonen.
-Jeg nekter. Dette er uamerikansk. -Den hurpa maser på meg.
-Det driter jeg i! -Du får ikke synke dette skipet!
Brenn dem!
Jeg har forklart metoden min.
Det som bekymrer meg er at du utfører-
-såkalte psykologiske eksperimenter på barn.
Barna er vårt eneste håp.
Lar du dine barn lese det? Lilletulla di?
Jeg skjønner ikke hvorfor kona di gidder.
-Dette og den andre kvinnen... -Hold familien min utenfor.
Hvem har gitt deg rett til å dømme oss?
Er du normal?
-Doktor, hva er galt? -Det kommer til å gå fint.
Hallo?
Olive?
To måneder senere
Bill, hun kommer ikke tilbake.
Hun sa hun skulle komme.
Beklager at jeg er sen.
Takk for at du kom.
-Trenger du hjelp med kofferten? -Nei.
Jeg...
Jeg ville...
Kjære, jeg lurer på om det er mulig at jeg får snakke uten avbrytelser.
Ja.
Olive...
...jeg har ofte tenkt på hva jeg ville si til deg.
-Det jeg skulle ønske jeg hadde sagt. -Beklager.
-Dette er ikke nødvendig. -Vær så snill.
Elizabeth tok feil. Hun kan ikke leve uten deg.
-Kan du holde munn? -Uavbrutt.
-Ikke hvis du skal lyve. -Jeg er døende.
Du snakker ikke for meg.
-Jeg snakker for meg selv. -Jeg orker ikke dette.
-Du ba meg om å komme. Nå går jeg. -Ikke gå.
Jeg har skapt et nytt liv, Bill.
Men er du lykkelig?
-Har det noe å si? -Så klart det har!
Dere ga opp. Begge to.
Jeg kommer til å dø,-
-og alt du kommer til å sitte igjen med er bitterhet-
-og sinne, vel vitende om at du elsket henne-
-og at hun elsket deg, og at du kastet det bort.
Våre barn fortjener ikke å bli angrepet, utstøtt.
Våre barn arver din skam.
Er det slik du vil at de skal leve?
Er det det du vil lære dem?
Elsker du henne?
-Ja. -Og har du alltid gjort det?
Ja.
Så spør henne.
Olive...
...kan du tilgi meg?
Nei.
-Nei? -Nei.
-Du må underkaste deg henne. -Jeg vet ikke hva du mener.
Du kan ikke vinne alle argumenter. Du kan ikke alltid dominere.
-Knel. -Nei. Dette er absurd.
-Knel. -Jeg...
Olive, vær så snill å tilgi meg.
Mer.
Gi oss en ny sjanse.
Jeg trodde jeg visste alt.
Jeg trodde ikke kjærlighet var nok.
Men det...
Men det er det nødt til å være. Fordi vi kan ikke...
Vi kan ikke leve uten deg.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Vær så snill...
...kom tilbake til oss.
Jeg vil ha en ny komfyr.
Hva?
Den dere har er eldgammel, og to av platene er ødelagt.
Vi kan kjøpe ny komfyr.
Jeg vil at dere skal ta barna i helgene.
Jeg må passe på dem hele uka. Jeg vil ha litt alenetid,-
-så jeg kan gå på salongen eller lese.
-Ok. -Og bytt Wonder Womans antrekk.
Det er latterlig.
Der må jeg sette grensen.
Jeg vil at du skal elske meg så lenge jeg lever.
Ok.
UNDERKASTELSE
Jeg heter dr. William Moulton Marston.
Og jeg skapte Wonder Woman.
Wonder Woman er et kjærlighetsbrev.
Hun er en fantasi.
Hun kommer fra et sted langt borte, hvor det finnes skjønnhet-
-og rettferdighet og respekt.
Jeg skriver det jeg ser om kvinner jeg kjenner,-
-kvinner som er like rettferdige-
-og sterke og dyktige som Wonder Woman.
Vi kan diskutere hvor anstendige klærne hennes er,-
-men det som faktisk er viktig er-
-måten Wonder Woman reformerer kriminelle på.
Hun får dem til å si sannheten.
Det er det hun står for,-
-sannheten.
For dere...
...er Wonder Woman bare en tegneserie...
...men for meg er hun livet.
Hun er min store kjærlighet.
Marston døde av kreft i 1947.
Elizabeth og Olive bodde sammen i ytterligere 38 år
helt til Olive døde i 1985.
Elizabeth ble 100 år gammel.
Etter at Marston døde, ble de seksuelle bildene fjernet
fra Wonder Woman-bøkene... sammen med superkreftene hennes.
Gloria Steinem tok tilbake Wonder Woman i 1972
ved å gi henne forsiden på førsteutgaven av Ms. Magazine.
Wonder Woman fikk til slutt tilbake superkreftene.
Som hyllest til kvinnene som oppdro ham
grunnla Peter Marston et Wonder Woman-museum
som huser 4000 gjenstander. Peter gikk bort i januar 2017.
Wonder Woman er fortsatt tidenes mest populære kvinnelige superhelt.
Undertekst oversatt av: Lise McKay